1
00:00:07,175 --> 00:00:08,585
Nelle puntate precedenti di Paese dello sceriffo...
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,420
Tutte queste donne sono scomparse
3
00:00:10,444 --> 00:00:11,821
entro pochi giorni dal
il festival della luna di sangue.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,390
Questa è tua sorella.
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,991
Penso che chiunque abbia ucciso Jessica Winters
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,593
ho preso mia sorella Zoey.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,495
Penso che questa città abbia un
serial killer in libertà.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,897
Il festival della luna di sangue
è il suo terreno di caccia.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
Metti gli occhi su Van Wainwright.
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,601
Il suo avvocato sta arrivando.
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Vai a casa.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,504
Ho bisogno che tu sia fresco per domani.
13
00:00:27,528 --> 00:00:30,307
Ehi, mamma. Verrò dal
casa alle 8:00 per la colazione.
14
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
Ti amo.
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell? Sono il vice Fox.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,717
So che qualcuno ha chiamato, ma sto bene.
17
00:01:13,741 --> 00:01:15,419
devo entrare
18
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
È il protocollo standard
per disturbi domestici.
19
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Stavo solo pulendo.
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,534
Vengo dall'acqua morta.
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,569
Pensavo che tutti i piatti fossero pieni di crepe
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
fino all'età di sette anni.
23
00:01:37,465 --> 00:01:38,475
Vieni dall'acqua morta?
24
00:01:38,499 --> 00:01:40,110
Non lasciarti ingannare dal look.
25
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
E' ancora qui?
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Se n'è andato.
27
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
E sto bene.
28
00:01:48,776 --> 00:01:52,522
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
vieni qui, vice.
29
00:01:52,546 --> 00:01:53,547
Topolino.
30
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Non ho nessun altro posto dove posso essere.
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,986
Davvero, non è niente.
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,865
Ho reagito in modo esagerato.
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
È questo che ti dice?
34
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Io...
35
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Non lo so.
36
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Non lo so più, è solo che...
37
00:02:14,402 --> 00:02:16,480
Continuo a pensarlo
sto dimenticando qualcosa,
38
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
ma non riesco a ricordare.
39
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Sono così stanco e non mi lascia dormire.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,718
Non riesco proprio a pensare. Io...
41
00:02:21,742 --> 00:02:24,087
Ehi, ehi, ehi, Cassidy, va tutto bene.
42
00:02:24,111 --> 00:02:25,455
Respira con me e basta, ok?
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
Dentro per quattro, fuori per quattro.
44
00:02:30,651 --> 00:02:33,163
Ecco qua. Respira e basta.
45
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Va bene, siediti.
- Va bene.
46
00:02:35,856 --> 00:02:37,801
Non stai reagendo in modo eccessivo.
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Ti sta mentendo.
48
00:02:39,627 --> 00:02:42,005
Sta perdendo il controllo ed è spaventato.
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Non vuole che tu lo faccia
sappi quanto sei forte.
50
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Sono patetico.
51
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Che tipo di persona lo lascia
qualcuno gli fa questo?
52
00:02:49,803 --> 00:02:51,315
EHI.
53
00:02:51,339 --> 00:02:54,150
So quanto è stato difficile
per chiederti aiuto,
54
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
ma ce l'hai fatta, hai chiamato.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,356
C'è un rifugio per donne.
56
00:02:59,380 --> 00:03:02,550
È aperto 24 ore su 24... No, non posso. Mi dispiace.
57
00:03:02,683 --> 00:03:05,028
Non sono pronto. Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
58
00:03:05,052 --> 00:03:06,596
- Perdi tempo, vice.
- EHI.
59
00:03:06,620 --> 00:03:09,599
Ho due scuse
limite e lo stai spingendo.
60
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Non costringermi a trattenerti.
61
00:03:18,399 --> 00:03:21,845
Qual è il nome della strada?
di cui hai vissuto crescendo?
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,680
Quale strada? Non lo so.
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Strada delle Canarie. Perché?
64
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Questa è la mia cella.
65
00:03:28,809 --> 00:03:31,988
Succede qualsiasi cosa,
mi chiami, giorno e notte.
66
00:03:32,012 --> 00:03:33,623
Se sei in pericolo,
67
00:03:33,647 --> 00:03:37,193
se non puoi parlare
liberamente, dici "canarino",
68
00:03:37,217 --> 00:03:42,089
Saprò che siamo tu e io
Verrò a cercarti, Cassidy.
69
00:03:45,559 --> 00:03:47,637
Conosciamo almeno due delle ragazze scomparse
70
00:03:47,661 --> 00:03:49,873
conosceva Van Wainwright
prima che svanissero.
71
00:03:49,897 --> 00:03:51,641
Sì, è circostanziale, ma...
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, ci sono le ricevute,
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,078
biglietti aerei, - sì, sì.
74
00:03:55,102 --> 00:03:57,881
Foto di lui a Berlino, Marsiglia.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Se non fosse nemmeno in campagna
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,850
quando tre delle donne scomparvero,
77
00:04:00,874 --> 00:04:02,586
non può essere l'assassino della Luna di Sangue.
78
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Quindi, torniamo al punto di partenza.
79
00:04:04,912 --> 00:04:05,955
Qualcuno ha visto Cassidy?
80
00:04:05,979 --> 00:04:07,357
L'ho mandata a casa.
81
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- Che cosa succede?
- Sua madre è qui.
82
00:04:09,216 --> 00:04:10,193
Laurie?
83
00:04:10,217 --> 00:04:11,495
- Perché?
- Non lo so.
84
00:04:11,519 --> 00:04:12,629
Mi sono scansato non appena l'ho vista.
85
00:04:12,653 --> 00:04:16,500
Sembra... come sembra sempre.
86
00:04:16,524 --> 00:04:18,568
La donna ha una marcia in più. Funzionato.
87
00:04:18,592 --> 00:04:20,236
Va tutto bene, Laurie, lo sto facendo
qui. Cosa sta succedendo?
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Mi sono svegliato con un messaggio vocale di Cassidy.
89
00:04:23,797 --> 00:04:25,008
Era così strano.
90
00:04:25,032 --> 00:04:26,843
Ho provato a chiamarla, ma non ho ottenuto nulla.
91
00:04:26,867 --> 00:04:29,112
Sono andato lì, niente.
92
00:04:29,136 --> 00:04:31,147
Te lo dico, Topolino,
93
00:04:31,171 --> 00:04:32,982
- Ho una brutta sensazione.
- Va tutto bene, Laurie.
94
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Va bene. Puoi farci ascoltare il messaggio?
95
00:04:37,244 --> 00:04:39,122
Ehi, mamma.
96
00:04:39,146 --> 00:04:42,058
Sono io. So che è tardi,
97
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
ma devo dirti una cosa.
98
00:04:44,117 --> 00:04:47,631
Verrò a casa
alle 8:00 per la colazione,
99
00:04:47,655 --> 00:04:49,866
proprio come facevamo una volta.
100
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
Ti amo.
101
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
Canarie.
102
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
Capisci cosa intendo?
103
00:05:00,468 --> 00:05:03,112
Cos'è il canarino, Mickey?
Dov'è Cassidy?
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,281
Mickey, dov'è Cassidy?
105
00:05:05,305 --> 00:05:06,716
Non lo so.
106
00:05:06,740 --> 00:05:08,685
Lei è... Non è ancora arrivata oggi.
107
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
E' successo qualcosa.
108
00:05:10,644 --> 00:05:12,589
- Lo so, è qualcosa di brutto.
- Non lo sappiamo ancora, Laurie.
109
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Non mentirmi.
110
00:05:14,815 --> 00:05:17,894
È diventata poliziotta solo grazie a te.
111
00:05:17,918 --> 00:05:20,664
Entriamo nel vivo, signora Campbell,
112
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
e-e ti chiameremo come
non appena sapremo qualcosa.
113
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Va bene.
114
00:05:31,198 --> 00:05:33,777
Quel messaggio... Quello
il messaggio era per me.
115
00:05:33,801 --> 00:05:35,879
Cosa intendi? Quello-quello
la segreteria telefonica era per sua madre.
116
00:05:35,903 --> 00:05:38,081
Canarino. E' una chiamata di soccorso.
117
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Dobbiamo trovarla.
118
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!
119
00:05:50,884 --> 00:05:53,630
In realtà l'ha trasformato
mucchio di pezzi in un'auto.
120
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
Capo, l'incrociatore sembra intatto.
121
00:05:54,988 --> 00:05:56,165
Le porte sono chiuse.
122
00:05:56,189 --> 00:05:57,767
Siamo sicuri che Cassidy fosse qui?
123
00:05:57,791 --> 00:05:59,302
- quando è successo?
- Quando cosa è successo?
124
00:05:59,326 --> 00:06:00,637
Tutto quello che abbiamo è uno strano messaggio vocale
125
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
e Laurie sta andando fuori di testa, come al solito.
126
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Shh!
127
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Cos'è quel clic?
128
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
L'insegna al neon del negozio di liquori è sul Fritz.
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,886
Quel suono è nella segreteria telefonica.
130
00:06:16,910 --> 00:06:18,488
Siamo nel posto giusto.
131
00:06:18,512 --> 00:06:19,789
È qui che è stata Cassidy ieri sera.
132
00:06:19,813 --> 00:06:21,157
Va bene, Hank, parla con il proprietario del negozio.
133
00:06:21,181 --> 00:06:22,258
Vedi se ha ripreso qualcosa dalla telecamera.
134
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Sì, capo.
135
00:06:24,652 --> 00:06:25,729
Va bene.
136
00:06:25,753 --> 00:06:27,096
Quindi, dal messaggio,
137
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
sappiamo che Cassidy è scesa dall'auto,
138
00:06:29,189 --> 00:06:30,534
chiuse la porta.
139
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Si avvia verso la casa.
140
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
C'è questo suono, un suono scoppiettante.
141
00:06:35,463 --> 00:06:38,808
Come un, quasi come un... Taser. Taser.
142
00:06:38,832 --> 00:06:40,276
SÌ.
143
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
E poi c'è un tonfo.
144
00:06:42,069 --> 00:06:44,180
Come se fosse caduta e avesse sbattuto la testa.
145
00:06:44,204 --> 00:06:46,149
Niente sangue nel vialetto, niente sangue qui.
146
00:06:46,173 --> 00:06:48,685
Che ne dici di... Boone.
147
00:06:48,709 --> 00:06:50,554
Chiama l'invio adesso.
148
00:06:50,578 --> 00:06:52,622
Ci serve un'unità sulla scena del crimine qui.
149
00:06:52,646 --> 00:06:54,924
- E' sangue quello?
- Mi serve la scientifica a...
150
00:06:54,948 --> 00:06:57,126
Mio Dio, l'ha presa lui.
151
00:06:57,150 --> 00:06:58,695
- Hai ricevuto il video?
- L'assassino della Luna di Sangue...
152
00:06:58,719 --> 00:07:00,329
deve averlo capito
Cassidy lo aveva scoperto...
153
00:07:00,353 --> 00:07:01,898
Hank, hai visto il video?
154
00:07:01,922 --> 00:07:04,033
Il proprietario non me lo ha voluto dare.
155
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Ha detto non senza un mandato.
156
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Andiamo.
157
00:07:14,101 --> 00:07:16,946
Ho balbettato? Ho detto: niente mandato, niente video.
158
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
Ciao. Roy.
159
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Non so se vice
Iglesias si è spiegato chiaramente.
160
00:07:21,441 --> 00:07:24,153
Il tuo video potrebbe salvare la vita a un agente.
161
00:07:24,177 --> 00:07:26,422
Non è un mio problema.
162
00:07:26,446 --> 00:07:28,291
Qual è il tuo problema, Roy?
163
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Il mio problema?
164
00:07:29,550 --> 00:07:30,760
Nove mesi, ragazzi, mi avete chiuso,
165
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
tutto perché non ho controllato alcuni documenti.
166
00:07:32,553 --> 00:07:33,863
Avrei potuto perdere tutto.
167
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Questo è il mio problema.
Ora, se non ti dispiace...
168
00:07:37,891 --> 00:07:40,436
Un tipo duro.
169
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Cosa farai?
ragazzo duro, mi maltratta?
170
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Che diavolo stai facendo?
171
00:07:50,170 --> 00:07:53,406
Questo è tutto. io...
Cosa farai?
172
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Chiamerai la polizia?
173
00:07:59,379 --> 00:08:04,552
Come ho detto, il tuo video
potrebbe salvare la vita a un vice.
174
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Qualunque cosa, va bene, prendila.
175
00:08:14,662 --> 00:08:15,939
Solo un mucchio di delinquenti.
176
00:08:15,963 --> 00:08:17,340
Come mi hai chiamato?
177
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Dillo di nuovo. Dillo!
178
00:08:37,585 --> 00:08:38,828
E' lui.
179
00:08:38,852 --> 00:08:39,996
È l'assassino della Luna di Sangue.
180
00:08:40,020 --> 00:08:41,300
Tranquillo. Girati, girati,
181
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
girarsi, girarsi, girarsi.
182
00:09:25,766 --> 00:09:27,310
Cassidy Campbell lo era
rapito alle 00:21
183
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Crediamo che sia stata rapita
dall'assassino della Luna di Sangue.
184
00:09:30,403 --> 00:09:31,848
All'inizio della giornata,
185
00:09:31,872 --> 00:09:34,350
ha scoperto il
resti di due delle sue vittime.
186
00:09:34,374 --> 00:09:38,722
Crediamo che abbia preso
l'agente Campbell... Cassidy...
187
00:09:38,746 --> 00:09:41,490
per fermare il ns
indagine sulle sue tracce.
188
00:09:41,514 --> 00:09:43,159
È stato un errore.
189
00:09:43,183 --> 00:09:44,794
Glielo faremo pentire.
190
00:09:44,818 --> 00:09:47,530
Sono passate dieci ore e 58
minuti da quando è stata rapita.
191
00:09:47,554 --> 00:09:51,034
Nessuno dorme finché Cassidy non torna a casa sana e salva.
192
00:09:51,058 --> 00:09:52,568
Un cr-v blu la seguì
193
00:09:52,592 --> 00:09:54,103
dal momento in cui lei
lasciato il festival della luna di sangue.
194
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
I vetri sono oscurati.
195
00:09:55,663 --> 00:09:58,341
Guarda come c'è la luce
rimbalza sulla targa.
196
00:09:58,365 --> 00:09:59,876
Potrebbe essere uno spray che blocca le foto.
197
00:09:59,900 --> 00:10:01,778
Il CR-V semplicemente scompare
dopo che ha lasciato la sua casa.
198
00:10:01,802 --> 00:10:04,447
È come se l'assassino conoscesse tutti i punti ciechi.
199
00:10:04,471 --> 00:10:06,482
I dati da
le torri cellulari sono tornate.
200
00:10:06,506 --> 00:10:07,817
Non ci sono stati ping
dopo che Cassidy è stata presa.
201
00:10:07,841 --> 00:10:09,385
Deve aver abbandonato la sua SIM card.
202
00:10:09,409 --> 00:10:11,020
La terra dove
sono state trovate vittime dell'acqua morta
203
00:10:11,044 --> 00:10:12,756
apparteneva a un certo Ed Ferguson.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,190
Era in una prigione federale quando
la maggior parte delle ragazze sono state prese,
205
00:10:14,214 --> 00:10:15,825
ed è lì che lui
è morto tre anni fa.
206
00:10:15,849 --> 00:10:17,060
Un altro vicolo cieco.
207
00:10:17,084 --> 00:10:18,461
Chiama i servizi sociali.
208
00:10:18,485 --> 00:10:19,896
Voglio ogni frammento di informazione
209
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
che hanno su quelle ragazze scomparse.
210
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
Mi ucciderà.
211
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Se sei qui, mi ucciderà.
212
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Mio Dio.
213
00:10:54,922 --> 00:10:57,366
Sei Jane Yarrow.
214
00:10:57,390 --> 00:10:59,035
L'ultima ragazza scomparsa.
215
00:10:59,059 --> 00:11:00,804
"Fuori il vecchio, dentro il nuovo."
216
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Sei qui da due anni?
217
00:11:05,298 --> 00:11:08,745
Dana, Jessica, Maggie.
218
00:11:08,769 --> 00:11:11,772
E se... Se sei qui...
219
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Se sei qui, lui...
220
00:11:15,108 --> 00:11:16,485
- Ucciderà...
- Jane.
221
00:11:16,509 --> 00:11:18,154
Respirare.
222
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
Dentro per quattro conteggi, fuori per quattro conteggi.
223
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Fallo con me.
224
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Sono un poliziotto, Jane.
225
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Come fai a sapere il
nomi di tutte le ragazze scomparse?
226
00:12:22,009 --> 00:12:24,988
Ha avuto la risata più grande.
227
00:12:25,012 --> 00:12:26,589
Jane.
228
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Ogni volta, mi chiedo
che suono così grande
229
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
veniva da...
230
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Mi dispiace.
231
00:12:32,820 --> 00:12:34,831
- Qualche notizia su Cassidy?
- Non ancora.
232
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
È tutto, Stephanie?
233
00:12:36,323 --> 00:12:37,400
Ogni ragazza che è passata
attraverso i servizi sociali
234
00:12:37,424 --> 00:12:40,169
di età compresa tra 18 e 26 anni.
235
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Conoscevo anche Maisie e Zoey,
236
00:12:42,529 --> 00:12:44,507
quindi se hai qualche domanda.
237
00:12:44,531 --> 00:12:46,442
Hai parlato con Cassidy ieri sera.
238
00:12:46,466 --> 00:12:47,877
Ha detto qualcosa?
239
00:12:47,901 --> 00:12:50,046
Qualsiasi cosa su qualsiasi pista
che stava inseguendo?
240
00:12:50,070 --> 00:12:51,647
Sì, in effetti.
241
00:12:51,671 --> 00:12:54,217
Era molto interessata
qualcuno che conosceva Maggie Shipley.
242
00:12:54,241 --> 00:12:56,152
Van Wainwright.
243
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Lo abbiamo escluso stamattina.
244
00:12:58,711 --> 00:13:00,523
Questo è molto utile
245
00:13:00,547 --> 00:13:03,192
Sì, spengo il fornello
246
00:13:03,216 --> 00:13:04,393
dopo che la casa è andata a fuoco.
247
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Dovrei ricevere una medaglia.
248
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, non dipende da te.
249
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Due di queste ragazze... sono state prese
250
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
prima ancora che ti iscrivessi al DSS e...
251
00:13:12,025 --> 00:13:13,336
Avrei potuto prestare maggiore attenzione
252
00:13:13,360 --> 00:13:14,871
notato prima che mancavano.
253
00:13:14,895 --> 00:13:17,406
Cinque di quelle ragazze erano senza casa,
254
00:13:17,430 --> 00:13:21,077
quattro di loro sono fuggiti... Per favore, fermati.
255
00:13:21,101 --> 00:13:23,412
So che ci stai provando
farmi sentire meglio, ma
256
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
quelle ragazze non avevano nessuno.
257
00:13:25,705 --> 00:13:28,084
Avrei dovuto mantenere
al sicuro e ho fallito.
258
00:13:28,108 --> 00:13:30,053
Sono morti sotto il mio controllo.
259
00:13:30,077 --> 00:13:35,082
Il minimo che posso fare è possederlo
invece di trovare scuse.
260
00:13:37,918 --> 00:13:39,495
Nove ragazze.
261
00:13:39,519 --> 00:13:42,899
L'ha fatto a nove ragazze.
262
00:13:42,923 --> 00:13:50,239
Maisie... la ragazza di prima
io... le sue dita erano insanguinate
263
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
dall'incidere il suo nome.
264
00:13:53,033 --> 00:13:55,244
Le ho chiesto perché lo ha fatto,
265
00:13:55,268 --> 00:13:57,746
e lei ha detto che sperava
266
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
che non avrei mai scoperto.
267
00:14:00,740 --> 00:14:03,319
E poi, due giorni dopo,
268
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
è venuto per lei e ora capisco.
269
00:14:07,948 --> 00:14:09,558
Ascoltami, Jane.
270
00:14:09,582 --> 00:14:12,261
Il tuo nome non sarà mai su quel muro.
271
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Ci porterò fuori di qui.
272
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Ma come?
273
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Dimmi tutto.
274
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Tutto quello che sai di lui.
275
00:14:21,128 --> 00:14:24,807
- Qual è il suo nome?
- Io non... non conosco il suo nome.
276
00:14:24,831 --> 00:14:29,069
Mi ha detto di chiamarlo padre.
277
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
Che aspetto ha?
278
00:14:31,972 --> 00:14:36,176
Capelli scuri... Più o meno
altezza media, immagino.
279
00:14:36,309 --> 00:14:38,177
Non... non lo so. Io...
280
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Ginocchia.
281
00:15:04,804 --> 00:15:07,483
So perché non lo farai
mostrami il tuo volto.
282
00:15:07,507 --> 00:15:09,785
Lo stesso motivo per cui mi hai portato via.
283
00:15:09,809 --> 00:15:11,854
Mi stavo avvicinando troppo.
284
00:15:11,878 --> 00:15:15,391
E vuoi sapere cosa
lo sceriffo sa di te.
285
00:15:15,415 --> 00:15:16,759
Qualunque cosa.
286
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Lei sa tutto.
287
00:15:18,986 --> 00:15:20,796
Preparati a bussare alla tua porta,
288
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
malato figlio di puttana!
289
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Sta mentendo.
290
00:15:25,492 --> 00:15:27,836
Loro... non sanno niente.
291
00:15:27,860 --> 00:15:30,306
Non conosce nemmeno il tuo nome.
292
00:15:30,330 --> 00:15:33,109
Prega di non vedere mai la mia faccia.
293
00:15:33,133 --> 00:15:36,936
Se lo fai, sarà il
l'ultima cosa che hai mai visto.
294
00:15:46,346 --> 00:15:48,824
Ho visto questo... il terzo occhio...
295
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Ho già visto questo simbolo da qualche parte.
296
00:15:51,051 --> 00:15:52,528
Sì, lo hanno fatto anche tutti in città.
297
00:15:52,552 --> 00:15:54,030
Il logo del festival.
298
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
No, non è questo.
299
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Van Wainwright è ancora detenuto?
300
00:16:00,260 --> 00:16:02,561
Parlami di quel simbolo.
301
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Stai scherzando, vero?
302
00:16:05,898 --> 00:16:08,277
Mi accusi di essere un serial killer
303
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
perché c'è una ragazza ubriaca
304
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
non riusciva a togliermi le mani di dosso e...
305
00:16:12,072 --> 00:16:14,217
Ora vuoi il mio aiuto?
306
00:16:14,241 --> 00:16:17,153
- Non te lo dico, Jack.
- EHI.
307
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Guarda il tuo tono.
308
00:16:18,378 --> 00:16:19,722
Sai una cosa, Boone, ha ragione.
309
00:16:19,746 --> 00:16:22,258
Grazie. Finalmente.
310
00:16:22,282 --> 00:16:24,260
Mi sembra di ricordare il tuo
mani attorno al collo di quella povera ragazza.
311
00:16:24,284 --> 00:16:26,229
Forse è meglio il tentato omicidio.
312
00:16:26,253 --> 00:16:28,164
C-cosa... no, cosa?
313
00:16:28,188 --> 00:16:29,665
E'... è una bugia.
314
00:16:29,689 --> 00:16:30,833
Chi è il procuratore distrettuale? crederai?
315
00:16:30,857 --> 00:16:34,127
Un molestatore sessuale che prende
vantaggio di una povera ragazza ubriaca
316
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
o il poliziotto che lo ha portato qui?
317
00:16:36,629 --> 00:16:39,175
C... Andiamo.
318
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Ti ha chiesto dell'occhio.
319
00:16:45,938 --> 00:16:47,250
Ok, va bene.
320
00:16:47,274 --> 00:16:49,285
La maggior parte della gente pensa che lo sia
alcune sciocchezze hippie,
321
00:16:49,309 --> 00:16:51,120
ma non lo è.
322
00:16:51,144 --> 00:16:53,256
E' l'occhio del giudizio.
323
00:16:53,280 --> 00:16:56,292
Simboleggia l'essere un arbitro morale,
324
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
avere il diritto di decidere
tra il bene e il male.
325
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Era sul vecchio sigillo della contea.
326
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Prego!
327
00:17:06,493 --> 00:17:07,970
EHI. È una cosa
328
00:17:07,994 --> 00:17:10,539
per mettere sotto pressione Roy
per il filmato, ma questo...
329
00:17:10,563 --> 00:17:13,242
accuse inventate...
normalmente non è il tuo stile.
330
00:17:13,266 --> 00:17:15,544
Niente in questo caso è normale.
331
00:17:15,568 --> 00:17:18,147
Questo assassino è stato in vantaggio
di noi in ogni passo del cammino.
332
00:17:18,171 --> 00:17:20,416
La licenza oscurata
i piatti, i vetri oscurati,
333
00:17:20,440 --> 00:17:22,485
i dati mancanti del ripetitore cellulare.
334
00:17:22,509 --> 00:17:24,287
Quindi sta attento.
335
00:17:24,311 --> 00:17:26,679
Sa dov'è il traffico
ci saranno le telecamere, Boone.
336
00:17:26,813 --> 00:17:28,457
Non è prudente.
337
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Questa è esperienza.
338
00:17:31,151 --> 00:17:32,495
Ci siamo chiesti,
339
00:17:32,519 --> 00:17:34,230
"come ha potuto questo assassino intrappolare le sue vittime
340
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
fuori dal festival
senza che nessuno se ne accorga?"
341
00:17:36,456 --> 00:17:37,966
Quando la domanda noi
avrei dovuto chiederlo è
342
00:17:37,990 --> 00:17:39,568
"e se non li avesse fatti uscire di nascosto?"
343
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
E se li avesse portati via?
344
00:17:41,461 --> 00:17:44,207
e nessuno ci ha pensato
mettere in dubbio la sua autorità?
345
00:17:44,231 --> 00:17:46,409
E la risposta è proprio qui.
346
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
L'occhio del giudizio.
347
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, penso che stiamo cercando un poliziotto.
348
00:17:57,177 --> 00:17:59,088
Sappiamo che il sangue
Moon Killer è stato attivo
349
00:17:59,112 --> 00:18:00,923
per 20 anni, e se la tua teoria è giusta...
350
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
se è un poliziotto o era un poliziotto...
351
00:18:02,515 --> 00:18:04,093
allora dovrà essere vicino alla pensione.
352
00:18:04,117 --> 00:18:06,229
Ora, nel roster attivo, questo se ne va
353
00:18:06,253 --> 00:18:08,631
bates, mendoza, bosco.
354
00:18:08,655 --> 00:18:10,199
Bates e Mendoza, entrambe donne.
355
00:18:10,223 --> 00:18:11,734
Non rientra nel profilo.
Questo ragazzo odia le donne.
356
00:18:11,758 --> 00:18:13,769
E Bosko ha mal di schiena.
357
00:18:13,793 --> 00:18:15,238
È in servizio d'ufficio da anni.
358
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Non il nostro ragazzo.
359
00:18:17,364 --> 00:18:18,874
Potrei avere qualcosa.
360
00:18:18,898 --> 00:18:20,709
L'assassino è ossessionato
con la luna di sangue, giusto?
361
00:18:20,733 --> 00:18:22,278
Quindi ho indetto il festival
362
00:18:22,302 --> 00:18:24,613
ha chiesto se ci sono ex deputati
aveva lavorato lì alla sicurezza
363
00:18:24,637 --> 00:18:25,581
- nel corso degli anni.
- Accorto.
364
00:18:25,605 --> 00:18:27,250
Sono tornati tre nomi.
365
00:18:27,274 --> 00:18:29,485
Un ragazzo ha 82 anni, dubito che lo sia
permesso anche di guidare di notte.
366
00:18:29,509 --> 00:18:31,620
Ora, il secondo ragazzo è andato in pensione a 30 anni,
367
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
ma il terzo ragazzo potrebbe funzionare.
368
00:18:33,045 --> 00:18:34,645
Ha circa 60 anni ma gode di buona salute.
369
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Aspetta, aspetta, il ragazzo che è andato in pensione a 30 anni...
370
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
era ferito o...
371
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.
372
00:18:43,055 --> 00:18:46,302
Aspetta, ha avuto un litigio
con Wainwright ieri.
373
00:18:46,326 --> 00:18:48,036
Non voleva fare un gran puzzo,
374
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
ma Wainwright lo ha addobbato.
375
00:18:50,530 --> 00:18:53,075
Quando Cassidy e il pugno e
Stavo parlando dell'assassino,
376
00:18:53,099 --> 00:18:54,042
Ellis era lì.
377
00:18:54,066 --> 00:18:56,111
Sì, è andato in pensione, va bene.
378
00:18:56,135 --> 00:18:59,382
Dopo una donna e lei
figlia adolescente, romy hale,
379
00:18:59,406 --> 00:19:00,783
ha sporto denuncia.
380
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Non dice perché.
381
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Rintraccia Romy e portala qui.
382
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Mi dispiace.
383
00:19:09,749 --> 00:19:11,294
Va bene.
384
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Non sono arrabbiato.
385
00:19:20,427 --> 00:19:22,738
Pensavo che Jessica fosse la sua prima vittima.
386
00:19:22,762 --> 00:19:25,073
Non sapevo nemmeno di Dana.
387
00:19:25,097 --> 00:19:26,537
Il terrore che devono aver provato.
388
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Quello che hai vissuto
gli ultimi due anni.
389
00:19:29,569 --> 00:19:31,947
So come uscirne
qui sembra impossibile,
390
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
ma, Jane, dobbiamo provarci.
391
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
È stata fortunata.
392
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Tua sorella.
393
00:19:38,945 --> 00:19:40,723
Almeno ti aveva avuto lassù.
394
00:19:40,747 --> 00:19:44,126
Nessuno si è nemmeno accorto che ero scomparso.
395
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
È questo che ti ha detto?
396
00:19:47,787 --> 00:19:51,133
Marisol Diaz, la
assistente per l'accoglienza al rifugio,
397
00:19:51,157 --> 00:19:52,701
hanno segnalato la tua scomparsa.
398
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mamma d.?
399
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Ha detto che hai cantato "Silent Night"
400
00:19:59,966 --> 00:20:02,110
alla festa.
401
00:20:02,134 --> 00:20:04,480
Ha detto che avevi il
voce più bella
402
00:20:04,504 --> 00:20:06,315
aveva mai sentito.
403
00:20:06,339 --> 00:20:11,454
No, ma lui... me l'ha detto
che nessuno guardava.
404
00:20:11,478 --> 00:20:13,188
Che a nessuno importava.
405
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Ti stavo cercando.
406
00:20:16,215 --> 00:20:17,793
E posso tirarci fuori di qui.
407
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
408
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Oppure siamo morti.
409
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Allora, chi avrebbe ucciso Ellis?
410
00:20:27,260 --> 00:20:28,637
Perché pensi che abbia ucciso qualcuno?
411
00:20:28,661 --> 00:20:30,406
Perché da allora
notte, stavo aspettando
412
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
farsi trascinare in una stanza come questa
413
00:20:32,164 --> 00:20:34,477
e ho chiesto del vice Monroe.
414
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
Raccontaci cos'è successo, Romy.
415
00:20:36,336 --> 00:20:37,480
Con parole tue.
416
00:20:37,504 --> 00:20:39,915
Ero all'ultimo anno della Eel River High.
417
00:20:39,939 --> 00:20:42,184
Ho scritto per il giornale della scuola.
418
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Volevo essere il prossimo
Katie Couric o qualcosa del genere.
419
00:20:44,311 --> 00:20:47,590
E un giorno rimasi fino a tardi dopo la scuola,
420
00:20:47,614 --> 00:20:49,892
ho perso l'autobus e così ho cominciato a camminare.
421
00:20:49,916 --> 00:20:53,028
Un paio di isolati, indovina
chi si ferma accanto a me?
422
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.
423
00:20:54,287 --> 00:20:55,798
L'auto della polizia e tutto il resto.
424
00:20:55,822 --> 00:21:00,035
E ha detto che mi avrebbe dato un
torno a casa e ho esitato.
425
00:21:00,059 --> 00:21:03,238
Quaranta minuti di cammino nel
nel cuore dell'inverno, e ho esitato.
426
00:21:03,262 --> 00:21:05,341
- Perché?
- Sentimento?
427
00:21:05,365 --> 00:21:07,410
Istinto di sopravvivenza?
428
00:21:07,434 --> 00:21:10,112
Qualunque cosa fosse, non l'ho fatto
voglio salire su quella macchina.
429
00:21:10,136 --> 00:21:11,714
Ma l'ho fatto.
430
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Soprattutto a causa di sua figlia
era seduto sul sedile del passeggero.
431
00:21:15,342 --> 00:21:17,019
Ellis ha una figlia?
432
00:21:17,043 --> 00:21:18,020
Dana.
433
00:21:18,044 --> 00:21:19,021
La conoscevo da tutte le parti.
434
00:21:19,045 --> 00:21:20,489
Era dolce, quindi sono entrato.
435
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
E all'inizio andava tutto bene.
436
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis era, sai, gentile, normale.
437
00:21:26,686 --> 00:21:29,432
E dopo alcuni
minuti, Ellis si è fermato,
438
00:21:29,456 --> 00:21:31,600
e Dana saltò fuori.
439
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
E...
440
00:21:39,298 --> 00:21:41,944
Poi è diventato inquietante.
441
00:21:41,968 --> 00:21:43,879
Inquietante come?
442
00:21:43,903 --> 00:21:46,014
Cosa ha fatto?
443
00:21:46,038 --> 00:21:47,716
Ha iniziato a farmi domande.
444
00:21:47,740 --> 00:21:50,419
- Hai un fidanzato?
- Se avessi un ragazzo.
445
00:21:50,443 --> 00:21:52,087
Hai fatto sesso?
446
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Se avessimo fatto sesso.
447
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
E mi sono bloccato.
448
00:21:57,216 --> 00:22:00,152
E poi ho visto... Cosa?
449
00:22:01,521 --> 00:22:02,698
Lo zaino di Dana.
450
00:22:02,722 --> 00:22:04,032
Se l'era lasciato alle spalle.
451
00:22:04,056 --> 00:22:05,734
Ed era ricoperto di farfalle.
452
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Sì, la ragazza era ossessionata.
453
00:22:07,059 --> 00:22:08,371
Aveva farfalle su tutto.
454
00:22:08,395 --> 00:22:09,838
Quindi ho provato a cambiare argomento
455
00:22:09,862 --> 00:22:12,975
chiedendogli informazioni
Dana e le farfalle.
456
00:22:12,999 --> 00:22:14,577
Sai cosa ha detto?
457
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
Scommetto che tutti comprano
il tuo piccolo atto innocente.
458
00:22:20,072 --> 00:22:23,619
Vedo quello che sei, nel profondo.
459
00:22:23,643 --> 00:22:24,787
No.
460
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
So di cosa hanno veramente bisogno le ragazze come te.
461
00:22:28,948 --> 00:22:30,325
Ed è allora che ho capito
462
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
stavamo andando nella direzione sbagliata.
463
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Non stavamo andando verso casa mia.
464
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
E poi, grazie a Dio, ha chiamato mia madre.
465
00:22:37,790 --> 00:22:40,603
Non ho mai preso il telefono più velocemente.
466
00:22:40,627 --> 00:22:41,970
Le ho detto quel vice Monroe
467
00:22:41,994 --> 00:22:44,507
è stato così gentile da darmi un passaggio a casa.
468
00:22:44,531 --> 00:22:48,143
E una volta detto questo,
Ellis ha dovuto accompagnarti.
469
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
E il giorno dopo, mia madre
è venuto qui e ha sporto denuncia.
470
00:22:51,471 --> 00:22:53,882
Ed Ellis è stato licenziato o... non lo so,
471
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
forse gli è stato permesso
dimettersi, non lo so.
472
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Ma l'ho sempre saputo
un giorno avrei ricevuto una chiamata.
473
00:23:17,997 --> 00:23:20,042
Padre?
474
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Posso usare il bagno?
475
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Posso avere un po' d'acqua?
476
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Andiamo, non ho mangiato
qualcosa da bere ormai da ore.
477
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Per favore.
478
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Padre, posso avere un po' d'acqua?
479
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Aiutami!
480
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Per favore, Jane!
481
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Entra qui! Ora.
482
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
L'hai capito?
483
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Hai fatto bene.
484
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe. Ufficio dello sceriffo.
485
00:26:04,096 --> 00:26:05,373
Abbiamo un mandato
per perquisire i locali.
486
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Di cosa si tratta?
487
00:26:08,534 --> 00:26:10,012
Boone, cerca un seminterrato.
488
00:26:10,036 --> 00:26:11,546
La porta potrebbe non essere visibile.
489
00:26:11,570 --> 00:26:13,248
Guarda negli armadi e
tirare su eventuali tappetini.
490
00:26:13,272 --> 00:26:14,817
- Iglesias, controlla la cucina.
- Giusto.
491
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
Lo sai, conosco i miei diritti.
492
00:26:16,676 --> 00:26:18,020
Devi mostrarmi il mandato.
493
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, controlla il garage.
494
00:26:22,815 --> 00:26:26,328
Un deputato è stato rapito
e pensi che io sia un sospettato?
495
00:26:26,352 --> 00:26:28,530
Sei andato nel suo insieme
tanti problemi per niente.
496
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Sì, lo vedremo.
497
00:26:30,990 --> 00:26:33,068
Guarda, ero al festival
fino a poco dopo le 11:00.
498
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Poi un intero equipaggio di noi
sono andato alla carne per una birra.
499
00:26:38,064 --> 00:26:39,507
Analizzalo, Chang.
500
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Sì, capo.
501
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Questo è proprio uno spettacolo,
per una carriera così breve.
502
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Sì, ero orgoglioso del tempo trascorso lì.
503
00:26:50,943 --> 00:26:52,721
Sai, quando l'ho saputo
504
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
c'era uno sceriffo che è una donna...
505
00:26:57,049 --> 00:27:00,495
Voglio dire, mi sento come se me ne fossi andato giusto in tempo?
506
00:27:00,519 --> 00:27:01,864
Non te ne sei andato.
507
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Sei stato espulso.
508
00:27:03,990 --> 00:27:06,068
Il garage è libero.
509
00:27:06,092 --> 00:27:07,235
Ho letto la tua scheda personale.
510
00:27:07,259 --> 00:27:10,072
Bullismo, uso eccessivo della forza.
511
00:27:10,096 --> 00:27:11,907
Ma tu sei diverso, vero?
512
00:27:11,931 --> 00:27:13,575
- Giusto.
- Cucina, chiaro.
513
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Immagino di non essere sorpreso
che hai perso un vice, allora.
514
00:27:17,269 --> 00:27:18,814
Perché non hai lo stomaco per fare
515
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
cosa bisogna fare
516
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Consigli sulla carriera da Rent-a-Cop.
517
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, c'è un seminterrato.
518
00:27:30,482 --> 00:27:32,127
È bloccato.
519
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Lo stiamo violando adesso.
520
00:27:33,452 --> 00:27:34,997
Uno dei tuoi scompare,
521
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
chiaramente lo hai
assolutamente nessuna idea di chi sia stato.
522
00:27:39,792 --> 00:27:41,436
O i tuoi vice sono davvero stupidi
523
00:27:41,460 --> 00:27:43,171
oppure l'assassino è davvero intelligente.
524
00:27:43,195 --> 00:27:45,473
Non ho detto niente di un assassino.
525
00:27:45,497 --> 00:27:47,442
Ci siamo.
526
00:27:47,466 --> 00:27:49,812
Sai, è una piccola città.
527
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Senti le cose.
528
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Il seminterrato è libero.
529
00:27:59,946 --> 00:28:01,589
Non c'è nessun altro qui.
530
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
C'è un pick-up Ford qui
sul retro non c'è il cr-v blu.
531
00:28:08,287 --> 00:28:09,297
E che mi dici di Dana?
532
00:28:09,321 --> 00:28:10,833
Che cosa?
533
00:28:10,857 --> 00:28:13,101
Tua figlia. Dov'è lei?
534
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
Non ho una figlia.
535
00:28:15,995 --> 00:28:18,573
Ma... ma lo fai.
536
00:28:18,597 --> 00:28:20,075
Skye, vero?
537
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- Topolino, Topolino. Topolino.
- Sto bene.
538
00:28:22,501 --> 00:28:24,847
Una ragazzina carina così
invita a tutti i tipi di problemi.
539
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Figlio di puttana!
540
00:28:27,339 --> 00:28:29,985
Dov'è lei?! Dov'è Cassidy?!
541
00:28:30,009 --> 00:28:31,586
Dove la tieni?!
542
00:28:31,610 --> 00:28:33,421
Immagino che non siamo poi così diversi?
543
00:28:33,445 --> 00:28:34,656
Ehi, ehi.
544
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Sto bene. Sto bene.
545
00:28:40,887 --> 00:28:42,330
L'alibi è verificato.
546
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Cosa, l'alibi regge?
547
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Esci da casa mia.
548
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
E' Ellis. Deve essere Ellis.
549
00:28:55,802 --> 00:28:57,145
Sai cosa, sì
Hank si siede a casa sua.
550
00:28:57,169 --> 00:28:58,947
No, il suo alibi è inattaccabile, Mickey.
551
00:28:58,971 --> 00:29:00,548
- Amber l'ha visto alla carne.
- Va bene.
552
00:29:00,572 --> 00:29:02,550
Allora... allora lo faremo
chiedere un favore al procuratore distrettuale
553
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
Fatelo accusare
con... Con... con cosa?
554
00:29:05,377 --> 00:29:06,688
Non abbiamo niente su di lui.
555
00:29:06,712 --> 00:29:08,390
Ok, deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
556
00:29:08,414 --> 00:29:09,792
Penso che tu abbia fatto molto, Mickey.
557
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Cosa diavolo dovrebbe significare?
558
00:29:14,653 --> 00:29:17,232
Ellis non ha rapito Cassidy.
559
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Non avrebbe potuto.
560
00:29:18,791 --> 00:29:20,268
E tu lo hai trascinato via e gli hai dato un pugno?
561
00:29:20,292 --> 00:29:21,669
Come diavolo farai a trovare Cassidy?
562
00:29:21,693 --> 00:29:22,704
se ti licenzi, Mickey?
563
00:29:22,728 --> 00:29:24,272
Non avrei bisogno di trovarla
564
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
se avessi fatto il mio lavoro fin dall'inizio.
565
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Ero seduto qui ad incolpare Fred
566
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
e ogni altro sceriffo prima di me
567
00:29:29,802 --> 00:29:30,802
come se fosse colpa loro.
568
00:29:30,903 --> 00:29:32,314
Sono lo sceriffo, Boone.
569
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Qualcuno lo è stato
a caccia di ragazze nella mia contea,
570
00:29:36,075 --> 00:29:38,220
e... e me lo sono perso.
571
00:29:38,244 --> 00:29:40,388
Così hanno fatto tutti i poliziotti di questo ufficio.
572
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Non dipende tutto da te.
573
00:29:43,482 --> 00:29:44,759
Cassidy lo è.
574
00:29:44,783 --> 00:29:46,361
Hai sentito Laurie.
575
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
È diventata poliziotta solo grazie a me.
576
00:29:50,857 --> 00:29:52,400
Va bene.
577
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Sai, ho visto qualcuno oggi,
578
00:29:53,893 --> 00:29:55,603
un poliziotto che non vedevo da molto tempo.
579
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
Ero così vicino al decking
quel mostro al negozio di liquori,
580
00:29:59,031 --> 00:30:00,242
e poi ho visto me stesso.
581
00:30:00,266 --> 00:30:01,743
Il ragazzo che ero, a Oakland.
582
00:30:01,767 --> 00:30:03,778
Non riconosco nemmeno quel ragazzo adesso
583
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- a causa tua.
-Boone...
584
00:30:05,771 --> 00:30:07,315
Questa merda che abbiamo fatto oggi?
585
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
No. Questo non sono più io.
Di sicuro non sei tu.
586
00:30:09,842 --> 00:30:11,553
So quanto stai male
voglio trovare Cassidy,
587
00:30:11,577 --> 00:30:12,855
ma non lo faremo in questo modo.
588
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Non sei buono con lei in questo modo.
589
00:30:16,782 --> 00:30:19,461
Sii la persona a cui guarda.
590
00:30:19,485 --> 00:30:21,363
Chi si mantiene ad uno standard più elevato,
591
00:30:21,387 --> 00:30:23,298
che si concentra sulle prove.
592
00:30:23,322 --> 00:30:24,732
Hai sempre la possibilità di fare un passo indietro
593
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
e vedere cosa si perde a tutti gli altri.
594
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Questo è il Topolino
Cassidy ne ha bisogno adesso.
595
00:31:08,500 --> 00:31:12,214
Stavi dicendo il
verità su quello sceriffo.
596
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Lei mi stava addosso.
597
00:31:15,007 --> 00:31:16,684
- Era?
- Sì.
598
00:31:16,708 --> 00:31:20,555
Sì, è venuta a trovarmi
e poi se ne andò senza niente.
599
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Non ha niente.
600
00:31:26,718 --> 00:31:28,063
Dana.
601
00:31:28,087 --> 00:31:31,666
L'unico motivo, Romy
Hale salì in macchina con Ellis
602
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
era a causa di Dana.
603
00:31:33,359 --> 00:31:35,003
Sua figlia. Ma Ellis ha detto
non ha una figlia.
604
00:31:35,027 --> 00:31:36,371
Non lo fa. Ho controllato il suo fascicolo.
605
00:31:36,395 --> 00:31:37,839
Ma perché Romy dovrebbe mentire?
606
00:31:37,863 --> 00:31:39,274
Allora, chi era Dana?
607
00:31:39,298 --> 00:31:41,043
- Hai una teoria?
- Ho una teoria.
608
00:31:41,067 --> 00:31:43,778
Cassidy pensava che Jessica
Winters fu la sua prima vittima.
609
00:31:43,802 --> 00:31:45,547
Ma l'incidente con
Romy è successo prima.
610
00:31:45,571 --> 00:31:49,017
E allora, cosa sarebbe successo se avesse preso?
ragazze anche prima?
611
00:31:49,041 --> 00:31:51,353
Pensi che Dana sia stata la sua prima vittima.
612
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Fino a quando non è diventata qualcos'altro.
613
00:31:54,013 --> 00:31:55,323
Pensaci.
614
00:31:55,347 --> 00:31:57,492
Lo ha aiutato ad attirare Romy nella sua macchina.
615
00:31:57,516 --> 00:31:59,527
E se lo facesse?
quello con le altre ragazze?
616
00:31:59,551 --> 00:32:01,563
Pensi che fosse sua complice.
617
00:32:01,587 --> 00:32:03,131
Non lo era, Boone.
618
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
È.
619
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Ecco perché l'alibi di Ellis funziona.
620
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Perché Ellis non ha rapito Cassidy.
621
00:32:10,196 --> 00:32:11,773
Dana lo ha fatto.
622
00:32:11,797 --> 00:32:13,608
Allora, come troviamo questa Dana?
Se quello è anche il suo vero nome.
623
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Conosco un buon punto di partenza.
624
00:32:15,901 --> 00:32:17,579
Mi ricordi tua sorella.
625
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Non parlare di lei.
626
00:32:19,038 --> 00:32:21,883
Volevo aiutarla,
ma era troppo lontana.
627
00:32:21,907 --> 00:32:25,353
La povera Zoey era semplicemente distrutta.
628
00:32:25,377 --> 00:32:26,821
Non dire il suo nome.
629
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Scommetto che sei stanco di sentirlo.
630
00:32:29,448 --> 00:32:32,394
"Povera Zoey, è tornata in riformatorio."
631
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
"La povera Zoey ha avuto un incidente con la macchina."
632
00:32:34,086 --> 00:32:37,923
"La povera Zoey deve avere
aveva lo stomaco gonfio."
633
00:32:38,024 --> 00:32:39,834
Ogni volta, la mamma lo faceva
vieni di corsa, vero?
634
00:32:39,858 --> 00:32:41,069
Vieni correndo.
635
00:32:41,093 --> 00:32:42,437
Per aiutarla, per sostenerla.
636
00:32:42,461 --> 00:32:44,339
- Non è vero.
- E cosa hai preso?
637
00:32:44,363 --> 00:32:45,907
"Non adesso, Cassidy."
638
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
"Non possiamo, Cassidy."
639
00:32:47,399 --> 00:32:48,843
"Capiscilo, Cassidy."
640
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
"Dovrai farlo
da solo, Cassidy."
641
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Non c'è da stupirsi che tu la odiassi.
642
00:32:53,905 --> 00:32:56,918
- N... è una bugia.
- La odiavi e lei lo sapeva.
643
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
NO! NO!
644
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- È stata torturata.
- No.
645
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
- Mi ha implorato...
- Per favore, fermati!
646
00:33:04,450 --> 00:33:05,960
- Per favore, fermati.
- Lasciala in pace.
647
00:33:05,984 --> 00:33:08,596
Zoey mi ha implorato di farlo
toglila dalla sua miseria.
648
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Amavo mia sorella!
649
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
Sta mentendo.
650
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Ti sta mentendo.
651
00:33:18,930 --> 00:33:20,975
Sta perdendo il controllo ed è spaventato.
652
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Lui non vuole che tu lo faccia
sappi quanto sei forte.
653
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Hai paura.
654
00:33:35,581 --> 00:33:37,592
O-Di cosa...tu?
655
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Topolino.
656
00:33:39,751 --> 00:33:40,728
Boone.
657
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Matassa.
658
00:33:42,121 --> 00:33:44,332
Perché sai che non si fermeranno mai.
659
00:33:44,356 --> 00:33:47,635
Continueranno ad arrivare
indietro finché non ti prendono.
660
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Ecco perché sei quaggiù
661
00:33:48,994 --> 00:33:50,538
cercando di farti sentire meglio.
662
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Sentiti potente.
663
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Hai paura.
664
00:34:03,509 --> 00:34:06,712
Ti mostrerò... che paura...
665
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
sembra.
666
00:34:16,655 --> 00:34:18,433
No, no.
667
00:34:18,457 --> 00:34:19,534
No.
668
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
No, no, no, no. No, per favore.
669
00:34:30,936 --> 00:34:32,380
Non toccarla!
670
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
No, per favore. No.
671
00:34:39,745 --> 00:34:41,323
No!
672
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
No, per favore!
673
00:34:49,087 --> 00:34:50,965
Per favore, no, no!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,700
- Lasciala in pace!
- Stai zitto.
675
00:34:52,724 --> 00:34:55,303
- NO!
- Stai zitto.
676
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Non dire una parola.
677
00:35:02,134 --> 00:35:03,611
Sceriffo volpe.
678
00:35:03,635 --> 00:35:04,912
Va tutto bene?
679
00:35:04,936 --> 00:35:06,448
Mi dispiace disturbarti a casa, Stephanie.
680
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Stiamo inseguendo una nuova pista
681
00:35:08,140 --> 00:35:10,051
e ci chiedevamo se noi
potrebbe farti qualche domanda.
682
00:35:10,075 --> 00:35:11,753
Ovviamente.
683
00:35:11,777 --> 00:35:13,721
Come ho detto, farò qualsiasi cosa
per aiutarti a trovare quelle ragazze.
684
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Qualsiasi cosa.
685
00:35:23,422 --> 00:35:25,633
Grazie. Davvero
non dovevo farlo.
686
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Non è niente.
687
00:35:26,925 --> 00:35:28,236
Scommetto che voi due non avete mangiato tutto il giorno.
688
00:35:28,260 --> 00:35:29,404
Bene, grazie.
689
00:35:29,428 --> 00:35:31,105
Il motivo per cui siamo qui,
690
00:35:31,129 --> 00:35:33,408
crediamo a chiunque sia stato rapito
Cassidy potrebbe avere un complice.
691
00:35:33,432 --> 00:35:34,909
Qualcuno di nome Dana.
692
00:35:34,933 --> 00:35:37,093
L'ha fatto qualcuna delle ragazze
passato attraverso i servizi sociali
693
00:35:37,169 --> 00:35:39,080
menzioni di conoscere qualcuno con quel nome?
694
00:35:39,104 --> 00:35:40,348
Danà?
695
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dan...
696
00:35:45,277 --> 00:35:46,821
Mi dispiace.
697
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Non dice nulla.
698
00:35:48,214 --> 00:35:49,991
Che ne dici di uno più grande?
amico che potrebbero aver avuto?
699
00:35:50,015 --> 00:35:51,359
Sai, qualcuno che
700
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
conosceva almeno alcune delle ragazze scomparse?
701
00:35:53,452 --> 00:35:55,129
Qualcuno... qualcuno di cui si fidavano?
702
00:35:55,153 --> 00:35:56,864
Voglio dire, avevano tutti amici più grandi.
703
00:35:56,888 --> 00:35:59,367
Cattive influenze.
704
00:35:59,391 --> 00:36:02,637
Ho provato a dare il mio contributo, a dare consigli, sai,
705
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
ma alle ragazze piace così...
706
00:36:05,631 --> 00:36:08,109
Hai detto che l'avresti fatto
fai tutto ciò che è in tuo potere
707
00:36:08,133 --> 00:36:09,777
per aiutarci a trovare le ragazze.
708
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Sceriffo, sto facendo del mio meglio.
709
00:36:11,470 --> 00:36:14,873
Lo so, ma hai detto "ragazze" al plurale.
710
00:36:16,475 --> 00:36:18,195
Pensi che lì
potrebbe essere un'altra ragazza
711
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
oltre a Cassidy che potrebbe
potenzialmente essere ancora vivo?
712
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Forse è ingenuo da parte mia, ma...
713
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
Spero che stiano tutti bene.
714
00:36:31,823 --> 00:36:33,901
Tengo gli appunti di lavoro sul mio portatile.
715
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Dammi un secondo
fai una ricerca per Dana.
716
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Forse uno di loro l'ha menzionata.
717
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!
718
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
Jane, corri!
719
00:37:21,407 --> 00:37:24,185
Aiutami, padre, aiutami!
720
00:37:24,209 --> 00:37:25,987
-Dana.
- Ucciderà... Starà...
721
00:37:26,011 --> 00:37:27,188
La ucciderà!
722
00:37:27,212 --> 00:37:28,623
Lui... la ucciderà!
723
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Vai, vai! L'ho presa!
724
00:37:33,051 --> 00:37:34,662
Ecco come andrà.
725
00:37:34,686 --> 00:37:36,964
Metterai la tua pistola a terra,
726
00:37:36,988 --> 00:37:38,132
lo prenderai a calci verso di me,
727
00:37:38,156 --> 00:37:39,301
e usciremo da qui.
728
00:37:39,325 --> 00:37:40,835
Non andrai da nessuna parte.
729
00:37:40,859 --> 00:37:43,838
Sono io a comandare qui!
730
00:37:43,862 --> 00:37:46,508
Metterai la pistola a terra
731
00:37:46,532 --> 00:37:48,009
o la giustizierò!
732
00:37:48,033 --> 00:37:49,577
Va bene! Va bene. Metto giù la pistola.
733
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
Basta, non farle del male, ok?
734
00:37:51,102 --> 00:37:52,847
Con la mano sinistra. Vieni
su, conosciamo entrambi la procedura.
735
00:37:52,871 --> 00:37:54,482
- Dovresti essere un gran tiratore.
- Va bene.
736
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Aspetto.
737
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Calmati.
738
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Lo metto giù.
739
00:38:12,791 --> 00:38:14,869
Stai bene? Ti ha fatto male?
740
00:38:14,893 --> 00:38:16,671
No, sto... sto bene. Dov'è Jane?
741
00:38:16,695 --> 00:38:18,239
- Dov'è Jane?
- Sta bene. Boone l'ha presa.
742
00:38:18,263 --> 00:38:21,443
- Va bene. Va bene.
- Va bene.
743
00:38:21,467 --> 00:38:23,878
Mi hai trovato, Mickey.
744
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
- Mi hai trovato.
- Te l'avevo detto.
745
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Te l'avevo detto che ti avrei trovato.
746
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
È morto?
747
00:38:43,254 --> 00:38:44,666
Abbiamo cercato nell'area in cui abbiamo trovato
748
00:38:44,690 --> 00:38:46,300
Jessica Winters e Maggie Shipley.
749
00:38:46,324 --> 00:38:48,603
Nessun altro corpo lo era
trovato. Dove sono, Dana?
750
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Il padre è morto?
751
00:38:50,128 --> 00:38:51,473
SÌ.
752
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe è morta.
753
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Dana.
- Non è il mio nome.
754
00:39:02,374 --> 00:39:04,051
Dana era una tossicodipendente.
755
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Una puttana.
756
00:39:05,444 --> 00:39:07,789
Ero accovacciato in alcuni
vecchia casa abbandonata.
757
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Esaurito, da solo.
758
00:39:12,751 --> 00:39:17,465
E una notte... Arrivò.
759
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Pensavo che l'avrebbe fatto
arrestami per violazione di domicilio.
760
00:39:20,826 --> 00:39:25,864
Invece... Lui mi ha dato una casa.
761
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Si è assunto la responsabilità della mia correzione.
762
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Mi ha salvato la vita.
763
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Ho fatto venire anche qualcuno
nella mia vita quando ero perso.
764
00:39:45,851 --> 00:39:49,263
E lei me lo ha mostrato
che ho lasciato che un uomo mi facesse del male.
765
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Trasformami in qualcuno
che non ho riconosciuto.
766
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Come ha fatto Ellis con te.
767
00:39:55,393 --> 00:40:00,599
Ma devo crederci
che Dana è ancora lì.
768
00:40:05,003 --> 00:40:09,183
Non puoi riportare indietro Zoey o Maggie
769
00:40:09,207 --> 00:40:11,853
o Wanda o Hannah.
770
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Ma puoi dare alla gente
che si preoccupavano della loro chiusura
771
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
di sapere dove si trovano.
772
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.
773
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Per favore.
774
00:40:40,739 --> 00:40:42,884
Grazie per avermi chiarito le idee.
775
00:40:42,908 --> 00:40:44,552
Sono felice di sgridarti in qualsiasi momento.
776
00:40:44,576 --> 00:40:45,853
A patto che ricambi il favore.
777
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Sai che mi va bene.
778
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Sarò uno sceriffo migliore per questo.
779
00:40:52,383 --> 00:40:54,061
Grazie a te.
780
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Sono fortunato.
781
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred non aveva un Boone.
782
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Buonanotte, capo.
783
00:41:08,366 --> 00:41:10,377
Facevo questo sogno.
784
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Un telefono lo sarebbe
squilla e io rispondo,
785
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
ed era un poliziotto.
786
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Hanno detto di aver trovato Zoey.
787
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Stava aspettando alla stazione.
788
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Non lo capirò mai.
789
00:41:26,084 --> 00:41:29,130
No, ma devi fare quella chiamata,
790
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
quando hai Marisol
venire quaggiù.
791
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
L'hai dato a Jane.
792
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
E sono così felice. Per entrambi.
793
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Ma Topolino...
794
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
la distruggerà.
795
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Penso che tua madre lo farà
sii felice che stai bene.
796
00:41:50,508 --> 00:41:52,386
E se non sto bene?
797
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
EHI.
798
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Se hai bisogno di allontanarti,
prenditi solo un po' di tempo libero, ok?
799
00:42:00,952 --> 00:42:03,464
Solo un po'. Prometto.
800
00:42:03,488 --> 00:42:05,466
Va bene.
801
00:42:05,490 --> 00:42:07,168
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
802
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Dimmi tu quando sei
pronto a tornare.
803
00:42:11,597 --> 00:42:13,675
Cassidy.
804
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.
805
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mamma.
806
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Sottotitoli sponsorizzati da
807
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org